马克吐温说古代历史（陆大鹏谈历史翻译）(2)
举个最著名的例子，在普鲁士被拿破仑打败并割地赔款之后，实验改良、振兴普鲁士的中兴名臣Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein，海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·祖·施泰因帝国男爵，就既是“出生于”施泰因（可能说施泰因是他的领地），也“栖身在”施泰因这个处所。
大改良家冯祖施泰因
迂腐贵族与圣旨贵族
德意志的很多汗青很是久长的贵族家庭（Uradel，指贵族身份可以追溯到1400年早年），以及许多迂腐的无头衔的下级贵族，姓氏里没有任何“贵族小品词”——如格罗特（Grote）、克尼格（Knigge）和温克（Vincke）家属——是由于“冯”作为贵族标识的用法呈现较晚，至少比他们得到贵族身份要晚。
而到了近代，许多市民阶层乃至农夫身世的人，由于各类缘故起因被晋升为贵族。这种新贵族被称为圣旨贵族（Briefadel），由于他们是从国王或天子哪里领到封授贵族身份的圣旨（Adelsbrief）而成为贵族的。圣旨贵族的对立面，就是前面所说的迂腐贵族（Uradel）。
圣旨贵族一样平常会在名字里添加“冯”字。最著名的一个例子该当就是大文豪歌德了，他是市民阶级身世，原名约翰·沃尔夫冈·歌德（Johann Wolfgang Goethe）。他于1782年6月3日从天子哪里得到圣旨，以后成为贵族。但他没有爵位，连最低的男爵也不是，以是他的名字里仅仅加了一个“冯”，酿成约翰·沃尔夫冈·冯·歌德。
1785年天子利奥波德二世晋升·安东·冯·施陶芬贝格男爵为伯爵的圣旨
歌德
不是贵族的冯老师
在德国西北部（不莱梅、汉堡、荷尔斯泰因等地）和瑞士的德语区，许多非贵族家庭的姓氏里却用“冯”和“祖”，这种环境下这两个词就纯粹是介词了，没有贵族之意。在奥地利和巴伐利亚，假如非贵族的姓氏里有“冯”，为了区分贵族的“冯”，会把“冯”与姓氏连写成一个词。好比von Werden有两种也许性，可所以贵族，也也许不是；为了区分，假如是布衣的话，就写作Vonwerden。
区分是否贵族的“冯”的另一个步伐是，普鲁士军方风俗将贵族的“冯”缩写为v.（留意有一个点），直接加姓氏；而非贵族的“冯”则完备拼写。（举个例子？）
好比，汉斯—于尔根·冯·阿尼姆（1889—1962，在第三帝国时期官至陆军上将）身世于勃兰登堡迂腐的贵族武士世家，他的名字可以写成Hans-Jürgen v. Arnim。而若是他并非贵族，名字就写成Hans-Jürgen von Arnim。1919年，德国和奥地利都清扫了君主制，也就没有了法令意义上的贵族。德奥两国对“冯”的处理要领是差异的。在德国，“冯”被视为姓氏的一部门。而在奥地利，不只贵族头衔被清扫，就连“冯”这样的词也被榨取行使。以是，闻名的经济学家哈耶克，早年叫弗里德里希·冯·哈耶克（Friedrich August von Hayek），从1919年起就只能叫弗里德里希·哈耶克了。
(责任编辑：admin)
国学经典故事（国学经典故
西施是哪里人，她的原名叫
李斯被腰斩死得冤
历史上的嘉庆杀和