《变形金刚4》正在热映，网友也掀起了一阵怀旧风潮，一些粉丝列出了昔时港版、台版《变形金刚》动画片中的脚色译名，可谓“雷人又可笑”。个中，红蜘蛛的香港译名居然叫“星星叫”，这个译名的确是匪夷所思，不知译者是依据什么来翻译的。另外，擎天柱酿成了“柯博文”，威震天酿成了“麦加登”，这应该是按照英文直接音译而来。与之对比，台版中的译名就越发独特了，汽车人成了“欧特巴族”，擎天柱惨变“无敌铁牛”，不少网友直呼“整小我私人都欠好了”。有网友暗示，港版的简朴音译过分惨白，相对而言，内陆版译名夸大了变形金刚的本性和特性，擎天柱、大黄蜂这样的名字既形象又活跃，让人印象深刻。记者 谢云深

(责任编辑：admin)

• 新冠疫苗打还是不打好 看
• 赵丽颖离婚陈晓躺枪?陈妍
• 张国荣死亡真相令人毛骨悚
• 成龙有没有爱过邓丽君 ？
• 泰国的白龙王到底有多厉害
• 钟培生找香港拳王加操，林

• ·于正版神雕陈妍希饰小龙女试妆照发布：秒
• ·于正版神雕侠侣陈妍希饰小龙女 能否美得
• ·郭晶晶推迟分娩真相 为了多生子选择顺产
• ·陈妍希版小龙女被吐槽 脸蛋圆圆缺少灵气
• ·霍启刚微博分享得子喜悦 当好奶爸最重要
• ·陈妍希演小龙女被嫌胖 网友：你偷吃了什
• ·霍启刚微博曝郭晶晶生儿子 宝宝头发很浓
• ·王祖贤欲嫁小男友 对容貌不自信整容却失